與君言語見君性，靈府坦蕩消塵煩。自茲心洽跡亦洽，居常并榻游并軒。柳陰覆岸鄭監水，李花壓樹韋公園。每出新詩共聯綴，閑因醉舞相牽援。時尋沙尾楓林夕，夜摘蘭叢衣露繁。今君別我欲何去，自言遠結迢迢婚。簡書五府已再至，波濤萬里酬一言。為君再拜贈君語，愿君靜聽君勿喧。君名師范欲何范，君之烈祖遺范存。永寧昔在掄鑒表，沙汰沉濁澄浚源。君今取友由取士，得不別白清與渾。昔公事主盡忠讜，雖及死諫誓不諼。今君佐藩如佐主，得不陳露酬所恩。昔公為善日不足，假寐待旦朝至尊。今君三十朝未與，得不寸晷倍玙璠。昔公令子尚貴主，公執舅禮婦執笲。返拜之儀自此絕，關雎之化皎不昏。君今遠娉奉明祀，得不齊勵親蘋蘩。斯言皆為書佩帶，然后別袂乃可捫。別袂可捫不可解，解袂開帆凄別魂?；険u江樹鳥飛沒，帆掛檣竿鳥尾翻。翻風駕浪拍何處，直指杭州由上元。上元蕭寺基址在，杭州潮水霜雪屯。潮戶迎潮擊潮鼓，潮平潮退有潮痕。得得為題羅剎石，古來非獨伍員冤。
衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老 。

雨後蟆頤山色開，玻璃江清已可杯。綠荷紅芰香四合，又入芙蓉城里來。
此去經年，應是良辰好景虛設 。

玉宇生涼秋恰半。月到今宵，分外清光滿。兔魄呈祥冰彩爛。廣寒宮里逢華旦。聰慧風流天與擅。玉骨冰姿，本是飛瓊伴。且領綠衣詩酒勸。
花萼樓前初種時，美人樓上斗腰肢 。

有情芍藥含春淚，無力薔薇臥晚枝。拈出退之山石句，始知渠是女郎詩。
愿我亦證，空覺極圓。處處悲救，火中生蓮。

1、陳玉蘭詩全譯：安徽宿州碭山縣人民出版社，1997：2
2、1、戚繼光唐詩精華注譯評：安徽宿州碭山縣出版社，2010：66